Да?
Добре.
Може ли да ми кажеш къде е мястото?
Вие сте от ЦЗБВ?
Извинявам се, че ви довлекох тук толкова рано сутринта.
Това е.
Съдейки от състоянието на трупа, ще кажете, че е бил изгорен до смърт.
Но поради някаква причина, няма никакви следи от вдишване на дим.
Чух, че нямало следи от нищо, което да е горяло в стаята.
Да, като спомена това, следователя каза че е бил изгорен отвътре, сякаш е използвана микровълнова.
Разбирам.
За момента имаме някой, който да дойде да вземе тялото.
Добре.
А вие не дойдохте ли да го вземете?
Превод: KoP3Le7o (IceFanSubs) http://icesubs.12h.us
Имаме документ за самоличност на жертвата.
Казва се Тацуро Ойкава. На 34 години.
Баща му е директор на доста голяма фирма.
И глупавият син си е играл с огъня и се е подпалил?
Нещо такова.
Както и да е, относно вещера...
Намери ли нещо за него?
Има три заподозряни, които отговарят на базата данни в щаба.
Но две от тях живеят някъде другаде съвършено, така че не могат да бъдат отписани.
С други думи, целта ни е автоматично отредена за нас.
Изпращам ти данните.
ЗНАКА НА КРАФТ СИЛАТА
Но защо ще прави такова нещо?
И за това ли ти е любопитно?
До сега тя беше напълно нормална, нали?
Ако не греша, била си родена тук в Япония, нали?
Преместих се в Тускани когато бях много малка.
Дори и така, не можеш да отречеш, че може да имаш кръвна връзка някъде в тази страна.
Сакаки и Карасума се отправиха към местожителството на вещера.
И ние ще се отправим натам.
Да вървим.
Нещо?
Не изглежда, че е направила ход още.
Това ли е единствения вход?
Освен ако няма тайно скривалище, да.
Какво?
Започваме операцията.
Свърза ли се с изследователя от фабриката?
Добре. Готов съм, когато и вие.
Хващаме я направо и я завеждаме във фабриката, а?
Компютърът на фабриката реши, че Аки Йошиока й трябва разпит.
Затова бързаме.
Но ако Аки Йошика се е пробудила вече, няма ли да е малко трудно?
В такъв случай, просто ще използваме сила.
Това е странно...
Срежи я.
Майкъл, изглежда тя е една стъпка пред нас.
Да, свържи се с фабриката незабавно.
Обади се и на управителя.
Както и да е, извинявам се, но сега отивам към вкъщи.
Е, ще се видим по-късно.
Аз също се прибирам. Ако искаш мога да те закарам.
Но нямам каска.
Няма проблем. Имам резервна.
Пробих я!
Намери ли нещо?
Чакай малко, сега ще видиш.
Съобщение? Аз съм тази, която уби онези трима мъже: Тацуро Ойкава, Кийоши Мацунага и Сеийчиро Арамуне.
Това е признание за престъпленията.
Чакай малко. Казва, че е убила трима мъже.
Знаем за Ойкава, че е бил убит, но какво за другите двама?
Чакай малко. Сега ще проверя това.
Бяхме невнимателни.
Трябва да сме нащрек за възможността, че за серийните инциденти е причина вещер с пробудили се сили.
Но Аки Йошиока е мъртва.
Майкъл каза, че ДНК-то на жертвата съвпада с нейното.
Искаш да кажеш, че призрак е направил това?
Призрак?
Какво има?
Амон, онзи пясък, който беше струпан в стаята й...
Пясък?
"Гласувай за Сейичиро Арамуне!"
Пясъкът е северен, символизиращ източника на Земята.
На юг е източника е на огъня.
Запад е водата.
Изток е въздуха. А в центъра е вселената.
Какъв е проблема?
Астрална Проекция...
Ритуал, който освобождава духа от тялото.
Духа?
Някой се е опитал да се свърже с духа на Аки Йошиока.
И този човек е убил Ойкава и другите?
Затова си тук.
Възможно е духът на Аки Йошиока да е все още тук.
Използвай скраинг за да видим дали е така.
Натъкнах се на това когато проверявах за Ойкава и Мацунага.
Двама от тях са работили доброволци с човек на име Арамуне.
Доброволци?
Да, доброволническа група.
Рехабилитиционния център за жертви на домашно насилие. Но това е било само прикритие.
Били нападнати от полицията скоро след като започнали и били хванати.
Но това не е проблема. Аки Йошика също се е наместила в тази кантора за известно време.
Аки Йошика?
Майкъл, искам точен адрес на третия човек, които е бил замесен, както и списък на хората, които са били наместени в кантората.
Предположих, че ще ме помолиш за това. Но не изглежда, че някой е свързан с този случай.
Добре, на път е.
Между другото, как вървят нещата със способноста на г-ца Карасума?
Всички останали следи от духа на Аки Йошиока са изчезнали.
Това означава ли, че някой е взел духа на Аки Йошиока надалеч от там?
Не знам.
По-важният проблем е кой е извършил подобна церемонията.
Какво има?
Бях забравил до сега. Когато г-ца Доджима тръгна след записите на Аки Йошика, тя каза, че е намерила някакви странни записи.
Странни записи?
Като че ли там е имало две Аки Йошика.
Майкъл, погледни в списъка с всички, които са били някога в тази кантора още веднъж.
Всички ли?
Да.
Провери всички, включително и хората, които са вече мъртви.
Дори мъртвите?
Да.
И искам да знам какво има вътре в тази кантора.
Побързай.
Окей.
Във всеки случай, първото нещо, което трябва да направим е да проверим този тип.
Кой се обажда?
Говорих с вас по телефона по-рано.
Ако искате интервю, мисля, че вече отказах предложението.
Да, но бих желал да говоря с него...
В момента е много зает с предстоящите избори.
Извинявам се, но ако наистина ви трябва да говорите с него, моля направете друга молба чрез офиса на изборната кампания.
Знам, че вие продавате телата ни.
За какво говориш?
Имаш грешно впечатление.
Ти си болна, така че всичко, което искаме е да оздравееш.
Хироши и Сузу бяха здрави.
Те бяха забавни някога докато не ги откарахте в болница отвъд океана.
За всичко сте виновни вие!
Няма да ви го простя!
Няма ли? Какво можеш да направиш за това? Ти си просто дете!
Не, не е тя... Аки е вече мъртва!
Изглежда като че ли кантората на Арамуне наистина е била засечена.
Намери ли нещо?
Детайлите са неясни,
... но много от децата, които са били наместени в кантората, са били изпратени в болница отвъд океана, казвайки, че им трябвало хирургия.
Отвъд океана? Но защо?
Донори. Имаше такива слухове...
... че хора използвали болници отвъд океана, за да правят бизнес с трансплантация, нещо, което не могат да правят в тази страна.
Това вероятно го е правил Арамуне и неговата група.
Това е ужасно...
И относно списъка с хора наместени в кантората... Когато гледах за онези, които са вече умряли, интересно име се появи.
Кажи го вече, Майкъл.
Кой?
Саки Йошиока.
Това звучи много сходно, за да е съвпадение, не мислиш ли?
Майкъл, какво е текущото състояние на кантората на Арамуне?
Е, онзи ден там имаше малък пожар, но той беше загасен.
Пожар?
Не може да бъде...
Майкъл, кажи ми местоположението.
Вече го намерих.
Значи дойде.
Аки Йошиока има сестра близначка.
Записите говорят, че тя е умряла от внезапно заболяване, но кой знае...
На Арамуне?
Вероятно е тя.
Амон!
Както си и мислех, имаш същите...
Същите сили като моите...
Не! Единствената, която може да изпозлва тази сила е сестра ми!
Само сестра ми...
... може да използва същата сила като моята!
Само сестра ми...
Никой друг...
Индентични близначки...
Може би не е изненадващо, че тези двама души с една и съща генетична структора имат еднаква Крафт сила.
Значи тя се е опитвала да отмъсти за смъртта на по-голямата си сестра, а?
Вероятно е използвала астралния проект, за да намери убиеца на сестра й.
Но защо Ойкава и другите са убили Аки?
Страх.
Арамуне се е опитвал да се кандидатира за изборите.
Затова внезапно се е уплашил от Аки, която знаела за миналото му.
И така се е опитал да й затвори устата.
Единствената им погрешна сметка е била, че по-малката й сестра е била все още жива.
Тя трябва да е помогнала на по-малката си сестра да избяга, мислейки, че и тя ще свърши като донор.
Използвайки тайно Крафт заклинание, за да измами за смъртта й...
Те просто са се мъчели да оцелеят.
Това е вярно. Всеки щеше.
Но ако не бяхме я издирили, по-малката й сестра наистина можеше да стане масов убиец.
Знам това...
Да, сър. Вещера беще опитен в много заклинания.
Намерили някаква връзка с НЕЯ...?
Не, сър. Нищо, което бих могъл да видя.
Емоцийте ли ти помрачават съдебното решение?
Не, сър.
Разбирам. Ще го проверя още веднъж.
Превод: KoP3Le7o (IceFanSubs) http://icesubs.12h.us